تنسيق مطابق أم نص قابل للتعديل؟
- تنسيق مطابق
- تحتفظ كل صفحة بحجمها، ويوضع كل سطر من النص في إطار خاص به في موضعه الدقيق بخطه وحجمه ولونه. تتحول المربعات الملونة والخطوط والحدود والرسوم البيانية إلى صورة واحدة خلف النص، وتصبح الصور الفوتوغرافية صورًا منفصلة يمكنك تحريكها. مناسب للكتيبات والنماذج والشهادات والفواتير وأي مستند مصمَّم.
- نص قابل للتعديل
- يُعاد بناء النص كفقرات وعناوين وقوائم نقطية عادية في Word، مع المحاذاة والتباعد والألوان والتظليل والتسطير. تصبح الجداول جداول Word حقيقية، وتوضع الصور والرسوم البيانية بين الفقرات، وتُقرأ الصفحات ذات العمودين عمودًا بعد عمود. مناسب للتقارير والمقالات والرسائل التي تريد تعديلها.
تبقى العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار، حتى مع الإنجليزية والأرقام.
ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا (صور الصفحات) لا تحتوي بعد على نص للتحويل، ويجب فك حماية ملفات PDF المحمية بكلمة مرور أولًا. إذا لم يكن أحد خطوط ملف PDF مثبتًا على حاسوبك، يستخدم Word خطًا مشابهًا، لذا قد تتحرك الأسطر في التنسيق المطابق قليلًا.
يبقى ملف PDF على جهازك
يُقرأ ملف PDF ويُرسم داخل متصفحك باستخدام PDF.js، وتُنشأ ملفات Word هناك أيضًا، لذلك لا يُرفع المستند أبدًا إلى 4Dev أو إلى أي مكان آخر. الحد الأقصى 50 ميغابايت لأن كل شيء يُبنى في ذاكرة جهازك.
ماذا تفعل هذه الأداة
تحوّل أداة تحويل PDF إلى Word ملف PDF إلى مستند Word حقيقي (.docx) يمكنك تعديله في Microsoft Word أو Google Docs أو LibreOffice Writer أو Pages. وهي تحافظ على أكثر بكثير من الكلمات: الخطوط والأحجام والألوان والخط العريض والمائل والتظليل والتسطير والمربعات الملونة والخطوط والصور والرسوم البيانية والجداول.
كل عملية تحويل تمنحك ملفين. التنسيق المطابق يضع كل سطر من النص في إطار في موضعه الأصلي على صفحة بالحجم الأصلي، مع الرسومات خلفه والصور كصور مستقلة، فيبدو المستند مثل ملف PDF. النص القابل للتعديل يعيد بناء فقرات وعناوين وقوائم نقطية وجداول Word حقيقية يُعاد ترتيبها أثناء الكتابة، مع الصور والرسوم البيانية بينها.
يُقرأ ملف PDF ويُرسم داخل متصفحك باستخدام PDF.js، وتُنشأ ملفات Word هناك أيضًا. لا يُرفع أي شيء، لذا تبقى العقود والفواتير والتقارير السرية على جهازك.
متى تستخدمها
- تصحيح خطأ إملائي أو تحديث تاريخ في ملف PDF عندما لا يعود لديك ملف Word الأصلي.
- إعادة استخدام نص تقرير أو مقال وجداوله وصوره في مستند جديد.
- تعبئة نموذج أو شهادة أو كتيّب مصمَّم أو تعديله مع الحفاظ على مظهره.
- ترجمة ملف PDF: نسخة النص القابل للتعديل هي الأسهل للعمل عليها في Word أو في أداة ترجمة.
- في الاتجاه المعاكس مع البيانات: تنشئ صفحتا أداة تحويل JSON إلى Word (DOCX) وأداة تحويل JSON إلى PDF مستندات من JSON.
مثال عملي
report.pdf (صفحتان: شريط عنوان أزرق، ونص ملوّن، وصورة، ورسم بياني بالأعمدة، وجدول من 3 أعمدة)
يبدو report.docx مثل ملف PDF صفحة بصفحة؛ ويحتوي report (قابل للتعديل).docx على العنوان، والفقرات بألوانها، والصورة والرسم البياني كصورتين، وجدول Word حقيقي من 3 أعمدة برأس مظلّل.
newsletter.pdf (عمودان من النص، وشعار، وصفحة أفقية فيها جدول)
تقرأ النسخة القابلة للتعديل العمود الأيسر، ثم الأيمن، ثم المربع أسفلهما؛ ويظهر الشعار بجانب العنوان، وتبقى الصفحة الأفقية أفقية.
أسئلة حول هذه الأداة
أي ملفَي Word يجب أن أستخدم؟
استخدم التنسيق المطابق عندما يجب أن يبقى المستند كما هو (النماذج والنشرات والشهادات). واستخدم النص القابل للتعديل عندما ستعيد صياغة المحتوى أو تستخدمه من جديد؛ فقراته وجداوله يُعاد ترتيبها بشكل طبيعي.
هل يحوّل ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا؟
ليس بعد. الملف الممسوح ضوئيًا صورة للصفحة لا نص بداخلها، فلا يوجد ما يمكن استخراجه. أما ملفات PDF المصدّرة من Word وGoogle Docs والمتصفحات ومعظم التطبيقات فتحتوي على نص حقيقي وتتحول جيدًا.
هل يعمل مع العبرية والعربية؟
نعم. تبقى الفقرات من اليمين إلى اليسار، ويحتفظ النص الإنجليزي والأرقام المختلطة بترتيبها، وتخرج الحروف العربية نصًا عاديًا قابلًا للبحث.
لماذا تتحرك بعض الأسطر قليلًا في التنسيق المطابق؟
يحتاج Word إلى الخطوط المستخدمة في ملف PDF. إذا لم يكن أحدها مثبتًا، يختار Word خطًا مشابهًا بعرض مختلف قليلًا. الخطوط الشائعة مثل Arial وTimes New Roman وCalibri تتطابق بدقة كبيرة.
هل يُرفع ملف PDF الخاص بي إلى أي مكان؟
لا. تتم عملية التحويل كلها داخل متصفحك؛ لا يغادر الملف جهازك ولا يُحفظ أي شيء.
هل هذه الأداة مجانية؟
نعم، إنها مجانية. دون تسجيل أو بريد إلكتروني. تظهر النتيجة في هذه الصفحة.
كيف أحصل على النتيجة؟
استخدم الأداة في هذه الصفحة. تظهر النتيجة هنا دون الحاجة إلى إرسالها بالبريد الإلكتروني.